THÁM TỬ LỪNG DANH HOLMES
Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Thiên tài tội phạm, giáo sư Moriarty
Báo mới đây!
Sao cơ?
Vương miện Mazalin? Đây là một món hàng hiếm đây.
Biệt thự của chủ ngân hàng Sampton...
Vậy thì tốt rồi!
Biệt thự của lão ta...
ở ngay đây.
Anh yêu, ở đây vui quá.
Phải không?
Phải, anh đang rất vui.
Ông Sampton, tôi xin lỗi đã gọi ông vào giữa bữa tiệc thế này.
Vâng, đây là một buổi họp mặt rất quan trọng.
Hân hạnh được gặp ông.
Tôi hân hạnh mới đúng chứ.
Có chuyện gì thế?
Lạ quá đi mất!
Ông Sampton?
Hả?
Zeal?
Cha ơi, vương miện Mazalin đã...
Sao?
Vương miện Mazalin thế nào?
Nó mất rồi.
Vương miện Mazalin đã biến mất.
Đây sẽ là một vụ lớn đấy, ông Sampton.
Vương miện Mazalin là bảo vật quốc gia.
Thật vậy...
Nếu nó đã bị đánh cắp thì...
Ông Sampton, những ai được quyền vào phòng này?
Chỉ có tôi mà thôi.
À, con trai tôi cũng biết chỗ tôi cất chìa khoá dự phòng.
Chìa dự phòng à?
Con trai ông sao?
Không phải tôi làm.
Khi tôi đến đây thì nó đã mất rồi.
Nhưng nếu chỉ có hai người được phép vào phòng...
Không thể nào. Con trai tôi sẽ không...
Tôi cũng muốn nghĩ như thế, nhưng mà...
Tôi đã nghe được nhiều tin đồn về cậu ta.
Nhưng chuyện đó...
Dù sao thì chúng ta nên gọi cảnh sát ngay.
Đứng lại!
Zeal!
Thả tôi ra.
Zeal...
Mau gọi cảnh sát đi!
À, vâng...
Đúng là một lũ đần.
Chúng sẽ không bao giờ hình dung được kế hoạch của ta đâu.
Tôi là thanh tra Lestrade của sở cảnh sát Scotland Yard.
Cám ơn ông đã đến.
Ông là thanh tra đó à? Tôi đang chờ ông đây.
Như tôi đã nói trước với ông,
ông không cho ai rời khỏi nhà đấy chứ?
Xin ông hãy giúp tìm ra thủ phạm.
Đừng lo. Tôi có thể giải quyết vụ này mà.
Những vụ khó hơn tôi còn giải quyết được ngay.
Xin ông hãy giúp cho.
Chúng ta đã đến đường Baker chưa?
Đây là con đường nơi Sherlock Holmes sống, phải không?
Anh ấy có văn phòng thám tử riêng.
Ông chưa từng nghe nói về anh ấy à?
Ồ!
Thật là bất thường đấy khi ông không biết Holmes.
Anh ấy là người bạn tốt nhất của tôi.
Anh ấy có thể phá được những vụ án khó nhất một cách dễ dàng.
Tôi chưa có vụ nào khó cả.
Tệ quá nhỉ!
Tôi sẽ đến sống cùng anh ấy.
Số 221B đường Baker. Đến rồi!
Cuối cùng đã đến nơi!
Xin lỗi ông nhé.
Ai thế?
Xin lỗi tôi đã đến trễ.
Ồ, tôi là Watson. Tôi xin lỗi.
Tôi đã định sáng mai mới đến đây.
Nhưng lại đến muộn thế này.
Holmes đã nói về ông cho tôi biết rồi.
Xin mời vào.
Vâng.
Có chuyện gì à?
Nào, vào trong nhà đi.
Nơi này đẹp quá.
Vậy thì xin mời vào.
Thật là đẹp...
Có chuyện gì ạ?
Ồ, không, không có gì đâu.
Ông có cần giúp một tay không?
Không, tất nhiên là không rồi.
Tôi sẽ chỉ phòng cho ông. Xin mời theo tôi!
Vâng!
Cô ấy đẹp quá.
Xin hãy cẩn thận bước chân nhé!
Cám ơn, cô thật tốt bụng.
Đây rồi.
Chà, phòng này dễ thương quá.
Ông có thích không?
Có chứ.
Tất nhiên là tôi thích rồi. Cũng yên tĩnh nữa.
Có cả hoa trong vườn nà. Ngoài ra, một người xinh đẹp như cô chủ...
Sao ạ?
Tôi nghĩ vẻ đẹp thật tuyệt vời.
Nhân tiện, Holmes đâu rồi nhỉ?
Anh ấy đã đi ngủ rồi. Sáng mai ông hãy gặp anh ấy nhé.
Chúc ngủ ngon.
Hỏng hết cả bữa tiệc.
Ước gì họ thả chúng ta về ngay.
Rõ ràng là chúng không đụng đến thứ gì ngoài chiếc vương miện.
Người ở trong phòng này là...
Chỉ có cậu Zeal, con trai ông Sampton thôi.
Bên kia!
Đó là cửa duy nhất để vào phòng an toàn này.
Đây chắc chắn là có tay trong.
Chỉ có hai người được vào phòng này thôi.
Ngoài ra, hôn thê của cậu Zeal không được ông Sampton ưa cho lắm.
Một vị hôn thê à?
Có lẽ đây là cách cuối cùng của cậu ta vì ông Sampton đã phản đối họ.
Ai thế?
Tôi phải đến chào vị thân chủ đã yêu cầu cuộc điều tra này.
Hả?
Xin chào, anh Watson.
Trời đất ơi!
Nhà này có nhiều người đẹp thật!
Tôi xin lỗi vì anh vừa thức dậy mà tôi đã phải đi ra ngoài.
Lần này có vụ việc gì thế? Để tôi giúp anh.
Vị hôn phu của cô Shield đang bị kết tội.
Ồ, đây là cô Shield.
Rất hân hạnh được gặp ông.
Đây là người bạn thân của tôi, bác sĩ Watson.
Tôi là Watson, bạn của Holmes.
Hân hạnh được gặp cô.
Nào, nhanh lên. Kệ ông ấy!
Ơ hay...
Này, tôi cũng đi nữa!
Tôi không bao giờ tin là Zeal đã ăn trộm nó.
Nhưng theo các nhân chứng thì có.
Cũng không hay lắm đâu khi rời nhà mà không nói cho ai biết.
Ông đang nói là không quan tâm dù cho anh ấy có bị bắt?
Không phải.
Ông Holmes, làm ơn hãy giải oan cho Zeal.
Tôi sẽ cố hết sức.
Câu hỏi quan trọng nhất là, chiếc vương miện bị mất giờ ở đâu?
Đám sâu bọ Scotland Yard đó.
Dù cho tìm kiếm cỡ nào thì cũng không ra được đâu.
Chúng sẽ phải sớm thả các vị khách ra thôi.
Hả?
Cái gì? Tên trẻ tuổi đó là ai?
Tôi không thể tìm được vương miện.
Chết tiệt!
Không tìm được nó ở trong ngôi nhà.
Tên vô lại đó chắc đã cầm theo khi hắn chạy trốn.
Thanh tra.
Ông Holmes nói chúng tôi cho ông ta vào.
Cái gì? Holmes à?
Anh ta lại định chọc mũi vào việc điều tra của ta...
chỉ vì gần đây anh ta đã nổi tiếng chút chút sao?
Thanh tra Lestrade, tôi không có ý phá đám ngài đâu.
Tôi là thám tử tư mà.
Tôi sẽ đi bất cứ đâu miễn là có yêu cầu điều tra.
Yêu cầu điều tra à? Ai thuê anh thế?
Chuyện này là bí mật. Giờ tôi chưa thể nói với ông.
Bí mật à?
Ý anh là Zeal, kẻ đã bỏ trốn phải không?
Sao? Tôi nói đúng rồi chứ gì?
Ông đoán hoàn toàn sai.
Sẽ phải có một kế hoạch rất tốt mới lấy được vương miện.
Đúng thế.
Việc này không phải ai cũng làm được đâu.
Nhân tiên, chìa dự phòng vẫn còn ở nguyên chỗ mọi khi chứ?
Vâng, vẫn còn nguyên đó.
Nghĩa là...
Đúng như tôi nghĩ, có dấu vết nơi cửa bị phá.
Con trai ông nói cậu ta trở thành nghi phạm khi thấy cánh cửa đã mở.
Đúng thế.
Vậy là ta có thể suy ra khả năng là nghi phạm...
sẽ không bỏ trốn qua cánh cửa này.
Hả?
Tìm thấy gì à Holmes?
Dấu chân.
Dấu chân à?
Và sợi tóc này nữa.
Thế này là quá sức rồi.
Không thể nào thoát từ đây được.
Cũng không hẳn là đúng đâu.
Sao cơ?
Dấu vết do một cái móc gây ra.
Một cái móc à?
Khi Zeal và ông Sampton bước vào phòng...
thì nghi phạm đang núp phía sau tấm rèm.
Sao?
Nhưng hắn không thể dùng cửa ra vào, vì đã phát hiện vương miện bị mất.
Nên hắn nhanh chóng thoát ra qua lối cửa sổ.
Chúng đi xa thế này sao?
Cái gì đây?
Dấu chân còn mới.
Cẩn thận không là bị thương đấy Holmes!
Holmes!
Suýt nữa là tiêu rồi.
Tôi nghĩ chúng không thể thoát theo đường vách đá được đâu.
Cũng không đúng đâu.
Tôi đã tìm thấy sợi dây thừng nghi phạm dùng để tẩu thoát.
Và cái móc đã gây ra vết xước trên khung cửa sổ.
Vậy thì nghi phạm là... người nào đó trong bữa tiệc?
Đúng thế.
Một khi các vị khách được thả cho về...
thì nghi phạm sẽ trở lại lấy vương miện đi.
Chúng ta chỉ cần chờ chúng thôi.
Oái, cái này chật quá.
Đúng là không thể làm việc gì mà mình không quen được.
Xem ra cho đến lúc này chúng ta đã làm tốt.
Phải có cách sống nào tốt hơn kiểu sống hiện nay chứ.
Chúng ta nên về làm hải tặc đi thôi.
Đừng kêu ca nữa. Hãy chuẩn bị cho nhiệm vụ tiếp theo.
Mình đoán là chúng không nghĩ ra được đâu.
Cô chắc là Zeal không có đây chứ?
Cô cũng sẽ là đồng phạm nếu như che giấu cậu ta đó.
Nếu ông nghi ngờ tôi thì sao không vào trong kiểm tra đi?
Anh ấy không phải nghi phạm!
Chuyện đó phải do tôi quyết định.
Nghe đây.
Cô phải cho tôi biết nếu như Zeal có liên lạc với cô.
Tôi sẽ biết nếu cô nói dối đó.
Dừng xe lại!
Sao ạ?
Cô ta đang che giấu gì đó. Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi.
Vâng, thưa sếp.
Thế nào rồi?
Có dấu hiệu gì không?
Vẫn chưa có.
Từ từ, đừng đi vội.
Ồ, thanh tra Lestrade.
Tôi còn nhớ anh đã nói không phá việc điều tra của tôi mà.
Tôi có một ý rất hay về nơi có chiếc vương miện.
Chúng ta chỉ phải chờ nghi phạm trở lại lấy nó đi thôi.
Anh nói gì thế? Anh đang đùa với tôi à?
Không đâu.
Tôi muốn ông giúp tôi chuyện này. Được chứ?
Tất nhiên.
Mục đích của chúng ta là điều tra và giải quyết vụ án.
Tôi rất biết ơn, thanh tra Lestrade. Nhưng tôi cần nói chuyện với cô ấy trước.
Holmes!
Sau khi tôi nói chuyện xong, phiền ông đi theo toi.
Chúng ta làm gì đây, thanh tra?
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Các ngươi muốn ta chờ bao lâu nữa đây?
Hy vọng là Holmes không lừa chúng ta.
Holmes, có thật hắn sẽ đến không?
Hắn đến kìa.
Tôi có thể nghe thấy rồi.
Chúng đến đó.
Nằm xuống.
Thế nào rồi Watson?
Suỵt!
Mọi người sẵn sàng.
Nó đây rồi.
Chúng ta đã thành công.
Giáo sư sẽ rất tự hào về chúng ta.
Đó là vương miện Mazalin. Nổ máy đi!
Mau lên, mau lên!
Bọn Scotland Yard kìa.
Bật động cơ lên!
Được rồi.
Holmes.
Mau bật động cơ lên.
Anh đi đâu thế Holmes?
Chúng ta sẽ đánh bại chúng.
Tôi hiểu rồi.
Chờ đó, trả vương miện lại đây!
Bám chặt vào.
Được rồi!
Đừng để chúng thoát. Tiến lên!
Các người cũng không tệ đâu!
Cố gắng bắt bọn ta đi.
Hả?
Dám láo với ta sao!
Ta sẽ không để bọn mày thoát đâu.
Chờ đó mà coi!
Dùng tất cả than đi!
Nhưng mà...
Đây là lệnh!
Vâng, thưa sếp.
Mau nào!
Mọi người!
Chuẩn bị tấn công ngay!
Tiếp tục tiến lên, dù có băng qua lửa hay nước!
Chúng ta là chuyên gia trên nước mà.
Các người không thể đánh bại thuỷ thủ được đâu.
Chúng ta đã chờ các ngươi!
Tiêu, khó bẻ lái quá!
Được rồi.
Tiếp tục truy đuổi.
Cứ để bọn tôi lo!
Sắp được rồi! Bám theo chúng.
Không hay rồi, chạy nhanh hơn đi!
Tốc độ tối đa rồi đó.
Chạy hay lắm! Giờ bọn ta sẽ bắt các người!
Đuổi theo chúng.
Này, cho thêm than đi!
Đừng do dự nữa.
Bọn chúng đã gần lắm rồi.
Đây này! Than này!
Tiếp đi.
Chúng ta làm gì đây?
Chạy!
Vách đá.
Giữ bánh lái đi.
Quá trễ rồi!
Lũ ngốc!
Này, không công bằng.
Chúng ta đã thành công.
Tạm biệt nhé.
Tất cả mọi người, mau tát nước ra.
Mau lên.
Sau khi tát nước ra, chúng ta sẽ đuổi theo chúng.
Không được ngừng tay.
Tạm biệt nhé.
Còn không chịu giao lại chiếc vương miện sao?
Nếu không giao ra, ta phải dùng vũ lực đó.
Ta đã biết là không nên quá trông mong vào chúng mà.
Chết tiệt thật.
Nhận lấy này, tinh thần hiệp sĩ của gia đình ta.
Ta là thuỷ thủ mà, không nhận thứ đó đâu.
Đau quá!
Nhưng tinh thần hiệp sĩ là bất tử!
Holmes!
Ta sẽ không để ngươi có được vương miện đâu.
Ta sẽ lấy và giữ nó thật cẩn thận.
Đừng lo nhé.
Cuối cùng tên trùm đã ra mặt.
Coi đây!
Tôi không muốn bị ướt đâu.
Chúng ta sẽ chết chìm mất.
Thuỷ thủ không bao giờ chết chìm.
Chúng ta đã thành công.
Vương miện!
Vũ khí bí mật đây!
Coi chừng.
Ta không để ngươi có được đâu.
Chúng tôi đến giúp đây.
Cám ơn nhé!
Nhận lấy này.
Chết tiệt, Lestrade.
Thanh tra, tôi sẽ trả lại vương miện thật cẩn thận.
Ôi, vương miện...
Ngươi còn chưa bỏ cuộc sao?
Chết tiệt!
Đi khỏi đây thôi.
Nhanh lên, chạy nhanh hơn.
Tàu sẽ rã ra từng mảnh nếu chúng ta cố gắng quá đó.
Đây là mệnh lệnh.
Tăng hết tốc độ, làm đi.
Đuổi theo chúng, không được để chúng đánh bại chúng ta!
Cái gì thế?
Chết tiệt, không được để sổng chúng.
Đuổi theo!
Đuổi theo, hết tốc lực!
Tôi rất mừng, cậu Zeal.
Cám ơn ông nhiều.
Nhưng nếu cô Shield không hành động dũng cảm...
thì mọi việc có thể đã khác đi rồi.
Tôi không biết cô ấy là người tuyệt vời như thế.
Tôi đã sai khi chia cắt chúng.
Vậy thì cha ơi...
Phải.
Anh vui quá!
Đừng quên con người dũng cảm đã giúp cả hai người.
Đau quá...
Chắc là có ai nhắc mình rồi.
Rất nhiều đồng bạc giả đang lưu hành ở Luân Đôn.
Thanh tra Lestrade đang điên đầu.
Đây chắc hẳn là trò của giáo sư Moriarty.
Trong khi đó, một thân chủ nhỏ tuổi đã đến tìm Holmes...
Bất cứ khi nào bạn thấy có gì bí ẩn, hãy đến tìm chúng tôi ở đường Baker.
Bí ẩn lớn của Martha bé nhỏ.